fetchmailについて

 apt-get install fetchmail

基本的にfetchmailはユーザ空間ものなので

~/.fetchmailrcを編集

 defaults
         protocol pop3
         uidl
         no rewrite
         no mimedecode
         #mda 'usr/bin/procmail'
         keep #flush

 poll odn.ne.jp
         username aaa
         password bbb
 
 poll pop.geocities.co.jp
         username ccc
         password ddf

CRONに登録

 crontab -e

 * * * * *    /usr/bin/fetchmail  1> /dev/null 2> /dev/null

以上は一分毎の設定。（あとで.qmailにて転送したいため）