bashのバッククォートと$()でハマった

以下の問題でハマッた。

$ echo 'aaa "foo.bc" -> "bar.dc"' | sed -re 's/"(([^"]|\\")+)"$/<a>\1<\/a>/'
aaa "foo.bc" -> <a>bar.dc</a>
$ echo `echo 'aaa "foo.bc" -> "bar.dc"' | sed -re 's/"(([^"]|\\")+)"$/<a>\1<\/a>/'`
aaa <a>foo.bc" -> "bar.dc</a>

違いがわからない。

わかった。バッククォート中の文字列の\を解釈してたのか…わかるかorz

$ echo `echo 'aaa "foo.bc" -> "bar.dc"'|tee a.txt | sed -re 's/"(([^"]|\\\\")+)"$/<a>\1<\/a>/'|tee b.txt`
aaa "foo.bc" -> <a>bar.dc</a>

もしくは

$ a=aaa;echo `echo 'aaa "foo.bc" -> "bar.dc"'| sed -re "s/\"(([^\"]|\\\\\\\\\")+)\"$/<a href=\"$a\">\1<\/a>/"`
aaa "foo.bc" -> <a href="aaa">bar.dc</a>

解釈しないバッククオートってあるの？って$()だよな…つかわねえよ。って俺が甘いのか…

$ echo $(echo 'aaa "foo.bc" -> "bar.dc"'|tee a.txt | sed -re 's/"(([^"]|\\")+)"$/<a>\1<\/a>/'|tee b.txt)
aaa "foo.bc" -> <a>bar.dc</a>

一応

$ echo $(echo '\')
\
$ echo $(echo "\")
> 
$ echo $(echo "\\")
\
$ echo `echo "\\"`
bash: command substitution: line 1: unexpected EOF while looking for matching `"'
bash: command substitution: line 2: syntax error: unexpected end of file

$ echo `echo "\\\\"`
\